Открытая лекция Искандера Саитбатталова «Как читать поэзию на тюрки: газель Шамс ад-Дина Заки»

Культурный центр «Дар» ДУМ РФ и Центр исламоведения Фонда Марджани приглашают на лекцию Искандера Саитбатталова «Как читать поэзию на тюрки: газель Шамс ад-Дина Заки», которая состоится 23 ноября 2022г.

Наука 12+

Творчество незрячего поэта и богослова Шамс ад-Дина Заки (1822–1865) считается вершиной тюркоязычной суфийской поэзии народов Урало-Поволжья. Состоящая из семи бейтов газель с радифом bolġay – bolmaġay ‘будет – не будет’ является наиболее известным его произведением.
В башкирском и татарском литературоведении газель трактуется как текст о скоротечности человеческой жизни, необходимости «использовать блага этого мира, попробовать его удовольствия, а также защищающее активного героя». Ряд образов газели: базар, верховая лошадь, охотничья птица, мёд – рассматривается как ранний пример влияния образной системы фольклора на письменную литературу. Такая трактовка возможна при буквальном прочтении текста газели. Газель может быть прочитана и иным путём, исходя из оппозиции ẓāhir – bāṭin ‘явное – скрытое’: суфийская литература на тюркских языках выработала традицию аллегорического понимания ключевых образов, представленных в произведении. Лица (друг, утешитель, друзья), места (город, базар, край земли, дом), явления природы (лошадь, ястреб, небо) могут быть трактованы как понятия суфийской науки (‘ilm al-bāṭin). В этом случае стихотворение становится произведением о мистическом пути, его этапах и цели. При этом мотив скоротечности жизни приобретает трагическое измерение: мистик может не успеть сказать своих главных слов. Филологический перевод демонстрирует сложность и многоплановость сравнительно короткого суфийского поэтического текста.

Искандер Расулевич Саитбатталов – кандидат филологических наук, доцент Института истории и государственного управления Уфимского университета науки и технологий, лауреат Государственной премии Республики Башкортостан в области науки и техники (2021), стипендиат ДУМ Москвы. Сфера научных интересов: суфийская литература Башкирии, язык тюрки Урало-Поволжья, трансграничные связи суфиев Башкирии, перевод и интерпретация сакральных текстов. Автор 96 научных публикаций.

Время начала: 19.00 (мск).
Место проведения: Москва, ул. Ленинская Слобода д. 9 (Культурный центр «Дар»).
Регистрация обязательна.

Поделиться:

455 дней назад
23 ноября 2022 19:00–21:00

Москва
ул. Ленинская Слобода 9
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов